As an awareness week begins, the family of a woman killed by carbon monoxide poisoning in the Trident Hotel in Kinsale, Co Cork, is campaigning for change to prevent others suffering a similar loss, writes Catherine Shanahan