A man who appeared to provide sign language interpretation on stage for Nelson Mandela’s memorial service, attended by scores of heads of state, was a “fake”, the national director of the Deaf Federation of South Africa said.