A man held for questioning about terrorist attacks in Greece has reportedly confessed to killing British military attache Stephen Saunders.