Choreographer Caroline Bowditch didn’t get Mexican artist Frida Kahlo until she discovered she too was disabled, she tells Ellie O’Byrne.