Booker prize nominee Sebastian Barry tells Caroline O’Doherty how grateful he is that the protagonist told her story and guided him as he wrote it down.