Separating the real person from the image was the focus of Rebecca Daly’s directorialdebut film The Other Side of Sleep, Don O’Mahony reports