IRISH RAIL have apologised to a gay married couple who missed their train to Cork last weekend because staff in Dublin refused to accept their valid free travel pass.