Arlene Hunt has taken a risk by setting up a publishing company to launch The Chosen, but believes it’s the right decision, Declan Burke reports