The owner of an Offaly bus hire company has pleaded guilty to failing to maintain a school bus that was later involved in a fatal crash.