The magnetic Queen singer is still attracting fans, 21 years after his death — yet he was remarkably hard to fathom. Can a BBC documentary and a Hollywood film cast any new light on the man behind the legend?