Connacht produced a frustrating and sloppy performance on their way to a bonus point victory over Southern Kings in the PRO14 on Saturday.