Funding cuts are restricting out-of-school supports intended to help reduce the risks of students dropping out, research has found.