The Law Society has apologised in the High Court to a Kerry carpenter over an article which incorrectly stated that he had been certified insane.