A modern version of Richard Wagner’s opera Tannhauser has been cancelled in Germany after the opening-night audience complained about new scenes showing Jews being executed and dying in the gas chambers.