Two men have been charged with manslaughter following the death of a teenager whose body was found in the back of a car following a crash.