The son of a former Bank of England governor has been appointed chief executive of the body that manages government stakes in the Royal Bank of Scotland and Lloyds Banking Group.