A genetic test to gauge the aggressiveness of prostate cancer may help tens of thousands of men each year decide whether they need to treat their cancer right away or can safely monitor it.