Up to one in four American former soldiers seeking hospital treatment on return from Iraq and Afghanistan are being diagnosed with mental disorders, according to a new report.