A battle has broken out between one of the world’s leading record companies and Apple, producer of the popular iPod music player.