A gang member was convicted of murder in the US after police found a picture retelling the killing tattooed on his chest.