Orphan Black star Tatiana Maslany could still land a part in an upcoming Star Wars movie, with her name on the shortlist for Episode VIII