Gay Byrne regarded himself as highly professional but much less relevant than he actually was in the course of modern Irish history, writes Terry Prone