More than one in three people worry that rising rents will lead to an increase in homelessness, according to new figures from the Simon Community.