A couple whose 13-year-old son died after they left him tied to a tree for two days as punishment for disobeying them have been charged with murder.