Third-level colleges generate €4 for every €1 they spend, and seven jobs for each person they employ, a study suggests.