People affected by traumatic episodes in the North's Troubles are showing signs of mental illness decades after the events, a new study has revealed.