A Labour MP has stepped down from her position as aide to shadow chancellor John McDonnell after issuing an “unreserved” apology for a social media posting in which she appeared to endorse the relocation of Israelis to the US.