A man jailed for damaging a Claude Monet painting estimated to be worth €10m has lost an appeal against conviction.