'Heart-cloven and split-minded’, Elizabeth Bowen’s upbringing gave her a special Anglo-Irish insight into culture and society — one which still resonates today, writes Patricia Laurence