Chelsea gold medal-winning designer Dan Pearson names s his favourite plants and tells Hannah Stephenson how they can be partnered in the garden