A convicted killer and an assistant warden’s wife who both disappeared nearly 11 years ago were found alive by Oklahoma investigators acting on a tip from a viewer of the TV show America’s Most Wanted, the FBI said.