The classic 1973 horror film The Exorcist is at the centre of a legal tussle over profits from a re-release of the film.