Three bishops made significant errors of judgment when allegations of child sexual abuse were made against priests, a Catholic Church watchdog has found.