The aunt of a Cork aid worker held on people-trafficking charges in Greece has said the family thought at first his arrest was a joke.