A former Taoiseach ordered Garda chiefs not to co-operate with an investigation into an IRA attack which killed 18 British soldiers in 1979, it has been alleged at a tribunal.