By placing the responsibility on women, one of the men sentenced to death for gang rape was repeating what his community and religious leaders have said for years, writes Muneeza Naqvi