The Netflix collab presents an intimate look at her historic 2018 Coachella performance that paid homage to America's historically black colleges and universities.