Hit series Glow tells the story of women wrestlers. But off camera, there was a female-dominated production crew too. It made for a liberating experience, Alison Brie tells Ed Power.