British households were warned against a return to the soaraway inflation of the 1970s today as a Bank of England rate-setter dampened short-term hopes of rate cuts.