While other countries send their jihadists to court, the Danes are trying an innovative approach – treating them more like rebellious teens and sending them to a shrink, says Elizabeth Braw