An Australian court has cleared the way for passengers who develop "economy class syndrome" during long-haul flights to sue airlines.