The former sister-in-law of a man charged with murdering a woman 30 years ago has told his trial that the accused confessed the killing to her.