Actors used to turn to alcohol to numb nerves before filming explicit shots. Now Tinseltown has ‘intimacy co-ordinators’, writes Ed Power