A Harvard Business School instructor who blasted a Boston-area Chinese restaurant for overcharging him by $4 (€3.20) on a takeaway order has apologised for an email exchange with restaurant management.