The energised Yes campaign in the Scottish referendum was made up of highly effective grassroots groups and signals a political sea change ahead of next year’s British general election, writes Miranda Green