An analysis of Les Misérables, Victor Hugo’s masterpiece, pulls no punches but is it a knockout? Josephine Fenton discovers that David Bellos is at pains to match Hugo’s own life to those portrayed in the novel