Celebrated choreographer Nacera Belaza says a history of suffering in a culture can manifest itself in the way dancers approach their work, writes Ellie O’Byrne.