An Iranian woman sentenced to death for killing a police chief who tried to rape her has been pardoned by the victim’s family.