The concept of free water is not understood in other EU states, yet Ireland was able to remain outside of the common practice despite its water standard infringements, writes Europe correspondent Ann Cahill