FBI counter-terrorism agents lack the language skills and cultural understanding needed to succeed, a high-profile whistleblower claims.